1
00:00:02,502 --> 00:00:04,137
[***]
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,739
راوی:
1982.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,741
این سالی بود که من 13 ساله شدم.
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,477
قبل از اینکه کمدین باشم،
فکر کردم جالب ترین چیز
5
00:00:10,510 --> 00:00:14,547
این برای من اتفاق می افتد
نوجوان بود.
6
00:00:14,581 --> 00:00:19,252
من قرار بود زن داشته باشم،
پول، تا دیروقت بیرون بمانید...
7
00:00:19,285 --> 00:00:23,423
فکر کردم داره میره
بمب بودن.
8
00:00:23,456 --> 00:00:24,724
سوپ؟
9
00:00:24,758 --> 00:00:27,160
او اینجاست!
کریس اینجاست!
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
یو، کریس!
11
00:00:28,395 --> 00:00:30,296
[مردم در حال پچ پچ کردن
بطور نامشخص]
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,432
[شعار دادن]
کریس! کریس! کریس! کریس!
13
00:00:32,465 --> 00:00:34,567
کریس! کریس! کریس! کریس!
14
00:00:34,601 --> 00:00:36,569
[شعار ادامه دارد]
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
راوی:
پسر، اشتباه کردم.
16
00:00:38,638 --> 00:00:40,240
کریس!
17
00:00:40,273 --> 00:00:43,276
برو تو حموم و پاک کن
ادرار کردن از صندلی توالت!
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,646
نفرت انگیز!
19
00:00:48,682 --> 00:00:50,617
[***]
20
00:00:56,489 --> 00:01:00,093
* اوه، حالا آن را بد بو کن
21
00:01:21,836 --> 00:01:24,939
جولیوس:
بیا، بیا بریم
باید حرکت کنیم
22
00:01:24,973 --> 00:01:28,176
راوی:
وقتی 13 ساله بودم،
مادرم پدرم را متقاعد کرد
23
00:01:28,209 --> 00:01:29,711
برای انتقال ما
پروژه ها.
24
00:01:29,744 --> 00:01:31,112
او همیشه می گفت "پروژه"
25
00:01:31,145 --> 00:01:33,915
"فقط یک کلمه دیگر است
برای "آزمایش.""
26
00:01:33,948 --> 00:01:36,718
در یک آزمایشگاه، دولت
پنیر موش می دهد.
27
00:01:36,751 --> 00:01:39,921
در پروژه ها، دولت
پنیر به مردم می دهد.
28
00:01:39,954 --> 00:01:41,923
بابا...
29
00:01:41,956 --> 00:01:43,558
آیا می توانیم در مک دونالد توقف کنیم؟
30
00:01:43,591 --> 00:01:45,126
مقداری گرفتی
پول مک دونالد؟
31
00:01:45,159 --> 00:01:46,594
جولیوس، بچه ها
باید بخورند
32
00:01:46,628 --> 00:01:47,996
آنها ندارند
برای خوردن مک دونالد
33
00:01:48,029 --> 00:01:50,465
ما مقداری بولونیا در پشت داشتیم.
می کشم جلو.
34
00:01:50,498 --> 00:01:53,167
راوی:
پدر من جولیوس همیشه نگه داشته
بولونیا برای هر موردی مفید است.
35
00:01:53,201 --> 00:01:54,869
ما یک وعده غذایی ترکیبی می گیریم.
36
00:01:54,902 --> 00:01:57,105
درو همبرگر را می گیرد.
تانیا سیب زمینی سرخ کرده را می گیرد.
37
00:01:57,138 --> 00:01:58,606
کریس، تو میتونی
نوشیدنی را بخور
38
00:01:58,640 --> 00:02:00,875
راوی:
یک بار، من فقط یخ گرفتم.
39
00:02:00,908 --> 00:02:02,644
[***]
40
00:02:02,677 --> 00:02:05,880
راوی:
ما به یک آپارتمان نقل مکان کردیم
در Bed-Stuy بروکلین.
41
00:02:05,913 --> 00:02:07,749
حالا می دانستیم
آن تختخواب
42
00:02:07,782 --> 00:02:09,917
مرکز خواهد بود
یک اپیدمی کراک،
43
00:02:09,951 --> 00:02:13,488
من حدس می زنم که ما انتخاب می کردیم
جایی دیگر.
44
00:02:13,521 --> 00:02:15,156
Bed-Stuy حتی داشت
شعار خودش:
45
00:02:15,189 --> 00:02:17,659
"Bed-Stuy، انجام بده یا بمیر."
46
00:02:17,692 --> 00:02:20,061
به آن نگاه کنید.
به آن نگاه کن، به آن نگاه کن.
47
00:02:20,094 --> 00:02:22,630
راوی:
آنها تعدادی از بچه ها هستند
که می میرند.
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,766
اگر روزی بگیرم
هر یک از شما
49
00:02:24,799 --> 00:02:26,701
رنگ آمیزی با اسپری
روی دیوار هر کسی،
50
00:02:26,734 --> 00:02:28,703
من دارم پامو میذارم
خیلی پشت سرت،
51
00:02:28,736 --> 00:02:31,105
شما انگشتان پا برای دندان خواهید داشت.
52
00:02:31,139 --> 00:02:32,640
برو داخل
53
00:02:32,674 --> 00:02:34,108
راوی:
این مادر من راشل است.
54
00:02:34,142 --> 00:02:36,544
او صد دستور غذا داشت
برای الاغ.
55
00:02:36,577 --> 00:02:39,213
پسر، من کلاه ها را می زنم
از زانوهایت
56
00:02:39,247 --> 00:02:41,783
من تو را می زنم
به شب گذشته
57
00:02:41,816 --> 00:02:43,952
اسمت را می زنم
دفترچه تلفن
58
00:02:43,985 --> 00:02:46,020
و با ما بل تماس بگیرید
و به او بگو من این کار را کردم!
59
00:02:46,054 --> 00:02:48,022
راوی:
این برادر کوچکتر من درو است.
60
00:02:48,056 --> 00:02:50,658
هیچ چیز بدتری وجود ندارد
از داشتن یک برادر کوچک
61
00:02:50,692 --> 00:02:52,026
این از شما بزرگتر است.
62
00:02:52,060 --> 00:02:53,895
خواهرم، تانیا،
کوچکترین بود
63
00:02:53,928 --> 00:02:57,231
و هر کاری انجام می دهم
من را به دردسر بیاندازید.
64
00:02:57,265 --> 00:02:58,666
کریس، آن خرابی را پاک کن
65
00:02:58,700 --> 00:03:00,535
تانیا این کار را کرد.
اوه اوه!
66
00:03:00,568 --> 00:03:01,836
راشل:
من اینو ازت پرسیدم؟
67
00:03:01,869 --> 00:03:03,538
راوی:
از آنجایی که من پیرترین بودم،
68
00:03:03,571 --> 00:03:05,139
من باید باشم
بزرگسال اضطراری.
69
00:03:05,173 --> 00:03:07,875
اگر بوی دود می دهید، و شما
فکر کن خونه درست میشه
70
00:03:07,909 --> 00:03:10,244
آتش بگیر برادرت را بگیر
و خواهر و برو بیرون
71
00:03:10,278 --> 00:03:13,648
اگر بوی گاز می دهید و فکر می کنید
خانه منفجر خواهد شد،
72
00:03:13,681 --> 00:03:15,683
برادر و خواهرت را بگیر
و خارج شوید
73
00:03:15,717 --> 00:03:18,653
اگر بوی دود و
برادر آتش می گیرد
74
00:03:18,686 --> 00:03:20,521
خواهرت را بگیر
و از اینجا برو
75
00:03:20,555 --> 00:03:22,890
راوی:
خوشبختانه،
خانه هرگز آتش نگرفت
76
00:03:22,924 --> 00:03:24,292
و نه برادرم.
77
00:03:24,325 --> 00:03:25,927
مامان چرا اینطوریه
که درو و تانیا
78
00:03:25,960 --> 00:03:28,029
به مدرسه بروم
در محله خودمان،
79
00:03:28,062 --> 00:03:30,231
اما من باید همه را بروم
راه به ساحل بروکلین؟
80
00:03:30,265 --> 00:03:33,234
راوی:
ساحل بروکلین بود
یک محله فقیرنشین ایتالیایی
81
00:03:33,268 --> 00:03:34,636
در آن سوی شهر.
82
00:03:34,669 --> 00:03:35,970
مثل Bed-Stuy بود:
83
00:03:36,004 --> 00:03:37,972
باندها را بردارید،
افراد را اضافه کنید.
84
00:03:38,006 --> 00:03:40,742
چون جونیور
دبیرستان همین اطراف
85
00:03:40,775 --> 00:03:43,044
مانند یک کارخانه هود سازی است
86
00:03:43,077 --> 00:03:45,847
حالا آن بچه های سفید پوست،
آنها تحصیل می کنند
87
00:03:45,880 --> 00:03:47,782
راوی:
آموزش از نوع هاروارد نیست،
88
00:03:47,815 --> 00:03:50,818
فقط نچسب-
آموزش نوع یک مشروب فروشی.
89
00:03:50,852 --> 00:03:52,987
هی بابا
سلام عزیزم
90
00:03:53,021 --> 00:03:55,556
چه خبر؟
اوه بابا چه خبر؟
91
00:03:55,590 --> 00:03:57,859
هی بابا
هی عزیزم
92
00:03:57,892 --> 00:03:59,894
راوی:
تانیا بود
مورد علاقه پدرم.
93
00:03:59,928 --> 00:04:01,663
چه اشکالی دارد
بلغور جو دوسر شما؟
94
00:04:01,696 --> 00:04:02,864
کریس ساخت
خیلی توده است
95
00:04:02,897 --> 00:04:04,599
راوی:
و او آن را می دانست.
96
00:04:04,632 --> 00:04:06,968
شما این کار را نمی کنید
باید آن را بخورد
97
00:04:09,837 --> 00:04:12,907
جولیوس:
میدونم که نیستی
آن را دور می اندازم
98
00:04:12,941 --> 00:04:13,942
آن را بخور
99
00:04:13,975 --> 00:04:16,010
اونم 30 سنت
ارزش بلغور جو دوسر
100
00:04:16,044 --> 00:04:19,147
راوی:
پدرم همیشه می دانست
هزینه همه چیز چیست.
101
00:04:19,180 --> 00:04:22,183
یعنی 1.09 دلار در سطل زباله!
102
00:04:22,216 --> 00:04:26,187
این دو دلار در آتش است.
103
00:04:26,220 --> 00:04:29,123
این 49 سنت شیر ریخته شده است
104
00:04:29,157 --> 00:04:30,825
سرتاسر میز من چکه می کند
105
00:04:30,858 --> 00:04:33,227
یکی این شیر رو بخوره
106
00:04:33,261 --> 00:04:35,196
اوه عزیزم
اینو دیدی
107
00:04:35,229 --> 00:04:37,732
مم اوه، من این را پرداخت کردم.
108
00:04:37,765 --> 00:04:39,834
میگه نصف پرداختی
من می دانم.
109
00:04:39,867 --> 00:04:41,302
من همه پول را به تو دادم.
110
00:04:41,336 --> 00:04:43,071
چطور فقط پول دادی
نصف صورت حساب؟
111
00:04:43,104 --> 00:04:45,773
من حتی نمی توانم آن را باور کنم
تو از من اینو میپرسی
112
00:04:45,807 --> 00:04:47,041
من از شما می پرسم
یک سوال
113
00:04:47,075 --> 00:04:49,043
دارم سعی میکنم بفهمم
چه خبر است -
114
00:04:49,077 --> 00:04:51,312
نه، شما نیستید.
تو قضاوت من رو زیر سوال میبری
115
00:04:51,346 --> 00:04:54,649
جوری رفتار میکنی که انگار آدم بزرگی نیست
اسکناس قرمز روی میز نشسته است
116
00:04:54,682 --> 00:04:57,151
باشه خوبه
شما آن را انجام دهید، پس.
117
00:04:57,185 --> 00:05:00,688
من خواهم کرد. من هستم. خوب
باشه خوب خوب
118
00:05:00,722 --> 00:05:03,791
راوی:
پدر و مادرم عشق را به من آموختند
هرگز نیازی به گفتن نیست:
119
00:05:03,825 --> 00:05:06,261
"الاغ من را ببوس!"
تمبرها کجاست؟
120
00:05:06,294 --> 00:05:08,396
راوی:
من هیچوقت در بزرگ شدن باحال نبودم.
121
00:05:08,429 --> 00:05:09,931
جالب ترین چیز در مورد من
122
00:05:09,964 --> 00:05:12,200
این جفت بود
از کفش های کتانی سفیدی که داشتم.
123
00:05:12,233 --> 00:05:13,801
اوه، نه، نه، نه.
124
00:05:13,835 --> 00:05:15,903
تو مدرسه نمیری
در آن کفش های کتانی
125
00:05:15,937 --> 00:05:18,006
راوی:
باور کنید یا نه،
زمانی بود
126
00:05:18,039 --> 00:05:20,074
زمانی که نمی توانستید کفش ورزشی بپوشید
همه جا.
127
00:05:20,108 --> 00:05:21,943
چرا؟ هر کس دیگری
کفش کتانی می پوشد
128
00:05:21,976 --> 00:05:23,211
چون خشن به نظر میرسی
129
00:05:23,244 --> 00:05:25,246
و به علاوه،
شما امروز مجلس دارید
130
00:05:25,280 --> 00:05:26,814
پسر، تو عقلت را از دست دادی
131
00:05:26,848 --> 00:05:28,349
راوی:
مادرم از راگدی متنفر بود.
132
00:05:28,383 --> 00:05:30,885
او همیشه می گفت بهتر است
فقیر و منظم بودن
133
00:05:30,919 --> 00:05:32,353
از ثروتمند و ژنده پوش.
134
00:05:32,387 --> 00:05:35,056
فکر می کنم او این را گفت
چون ما فقیر بودیم.
135
00:05:35,089 --> 00:05:38,660
اینجا
کفش های خوب درو را بپوش.
136
00:05:38,693 --> 00:05:40,061
من از این کفش ها متنفرم
137
00:05:40,094 --> 00:05:42,030
همه مسخره خواهند کرد
از من در مدرسه
138
00:05:42,063 --> 00:05:43,898
شما رفته اید آنجا
به مدت یک هفته
139
00:05:43,932 --> 00:05:45,700
تو همه رو نمیشناسی
140
00:05:45,733 --> 00:05:48,269
راوی:
من تنها بچه سیاه پوست بودم
در مدرسه.
141
00:05:48,303 --> 00:05:49,404
آنها مرا می شناسند.
142
00:05:50,738 --> 00:05:52,140
راوی:
این خیلی شرم آور است.
143
00:05:52,173 --> 00:05:53,875
او چگونه است
کفش هایم را پوشیده؟
144
00:05:53,908 --> 00:05:55,810
چون تو فقط داری
یک جفت پا
145
00:05:55,843 --> 00:05:57,378
کریس، گول نزن
بعد از مدرسه
146
00:05:57,412 --> 00:06:00,114
نیاز دارم که اینجا باشی
اجازه بدهید درو و تانیا وارد شوند، باشه؟
147
00:06:00,148 --> 00:06:02,250
تو اینجا نخواهی بود؟
امروز دست به کار شدم
148
00:06:02,283 --> 00:06:03,384
اما شما مته را می دانید.
149
00:06:03,418 --> 00:06:05,019
آره آره
می دانم، می دانم.
150
00:06:05,053 --> 00:06:07,722
بابا خوابه
او را تا ساعت 5:00 بیدار نکنید.
151
00:06:07,755 --> 00:06:10,258
درست است. کریس
152
00:06:10,291 --> 00:06:12,026
کارت اتوبوست رو گرفتی؟
153
00:06:12,060 --> 00:06:13,928
آره اوم...
154
00:06:13,962 --> 00:06:16,130
جایی در این اطراف
مممم
155
00:06:16,164 --> 00:06:18,032
تو ادامه بده
این پاس اتوبوس را گم می کنی،
156
00:06:18,066 --> 00:06:20,468
و پشت شما خواهد بود
راه رفتن به مدرسه
157
00:06:20,501 --> 00:06:23,004
اوه
158
00:06:23,037 --> 00:06:25,039
اینم دو دلار برای ناهار.
با تشکر
159
00:06:25,073 --> 00:06:26,975
بسیار خوب.
حالا خوب باش
160
00:06:27,008 --> 00:06:28,710
کریس: من این کار را خواهم کرد.
خداحافظ مامان
161
00:06:28,743 --> 00:06:30,144
خداحافظ عزیزم
162
00:06:30,178 --> 00:06:31,412
دست خواهرت را بگیر
163
00:06:31,446 --> 00:06:34,115
تو خیابون نرو
164
00:06:36,250 --> 00:06:38,853
راوی:
کیشا دختر همسایه بود.
165
00:06:38,886 --> 00:06:41,155
در 13 سالگی نمی دانستم
خیلی چیزها در مورد رابطه جنسی،
166
00:06:41,189 --> 00:06:43,424
اما من می دانستم که او چیزی دارد
برای انجام آن.
167
00:06:43,458 --> 00:06:45,293
هی، درو.
راوی:درو؟!
168
00:06:45,326 --> 00:06:46,794
کیشا چه خبر؟
169
00:06:49,197 --> 00:06:50,898
شما او را می شناسید؟
170
00:06:50,932 --> 00:06:52,367
آره
171
00:06:52,400 --> 00:06:54,836
راوی:
درو خیلی باحال بود،
او در 10 سالگی دختر داشت
172
00:06:54,869 --> 00:06:56,871
که نتونستم بدست بیارم
تا 30 سالگی.
173
00:06:56,904 --> 00:06:58,373
گوش کن، وقتی همه
رسیدن به خانه،
174
00:06:58,406 --> 00:07:00,875
زنگ را نزن
یا در را بزن
175
00:07:00,908 --> 00:07:03,144
فقط صبر کن، باشه؟
هر چه باشد.
176
00:07:03,177 --> 00:07:05,046
اگه قرار باشه برم چی
به حمام؟
177
00:07:05,079 --> 00:07:07,415
برو مدرسه
اون حمام خیلی بد است
178
00:07:07,448 --> 00:07:10,118
گوش کن،
اگر بیدار شدی بابا،
179
00:07:10,151 --> 00:07:12,320
او به من مشت خواهد زد
مربع در صورت
180
00:07:12,353 --> 00:07:15,123
و اگر این کار را انجام دهد،
با مشت میزنم تو صورتت
181
00:07:15,156 --> 00:07:17,859
و بعد او مرا خواهد کشت
و به زندان می افتند
182
00:07:17,892 --> 00:07:19,761
حالا بابا میخوای
برای رفتن به زندان؟
183
00:07:19,794 --> 00:07:21,462
خیر
[با تمسخر] نه؟
184
00:07:21,496 --> 00:07:23,798
[به طور معمول]
باشه پس!
185
00:07:23,831 --> 00:07:25,800
راوی:
حتی وقتی مادرم عصبانی شد،
186
00:07:25,833 --> 00:07:27,502
او هنوز هم ساخته است
شام پدرم.
187
00:07:27,535 --> 00:07:29,070
... این در ذهن من است.
188
00:07:29,103 --> 00:07:30,872
راوی:
...سبزیجات، سیب زمینی،
189
00:07:30,905 --> 00:07:34,075
و مورد علاقه او:
یک تکه مرغ بزرگ.
190
00:07:34,108 --> 00:07:37,145
من مجبور شدم سوار دو اتوبوس شوم
هر روز به مدرسه.
191
00:07:37,178 --> 00:07:39,414
دبیرستان بود
آن سوی خیابان
192
00:07:39,447 --> 00:07:40,815
واقعاً بد است؟
193
00:07:40,848 --> 00:07:43,551
[تیراندازی]
[مردم در حال جیغ زدن]
194
00:07:43,584 --> 00:07:45,219
راوی:
مثل راک اند رول،
195
00:07:45,253 --> 00:07:47,855
تیراندازی در مدرسه نیز بود
اختراع سیاه پوستان
196
00:07:47,889 --> 00:07:50,858
و توسط مرد سفید به سرقت رفت.
197
00:07:50,892 --> 00:07:53,928
اولین اتوبوس من
26 بود.
198
00:07:53,962 --> 00:07:56,264
من روزنامه خواندم
هر روز.
199
00:07:56,297 --> 00:07:58,132
بیشتر یاد گرفتم
در راه مدرسه
200
00:07:58,166 --> 00:08:00,768
از آنچه در مدرسه یاد گرفتم.
201
00:08:02,170 --> 00:08:04,372
اتوبوس بعدی من 44 بود.
202
00:08:04,405 --> 00:08:06,808
من تنها سیاه پوست بودم
در اتوبوس.
203
00:08:06,841 --> 00:08:08,576
و هیچ کس نمی نشست
کنار من.
204
00:08:08,610 --> 00:08:10,278
یعنی هیچکس.
205
00:08:11,245 --> 00:08:12,981
اگر فکر می کنید که او اکنون دیوانه است،
206
00:08:13,014 --> 00:08:15,083
منتظر دخترش باش
او جی را به خانه می آورد
207
00:08:15,116 --> 00:08:17,218
[دانش آموزان در حال پچ پچ
بطور نامشخص]
208
00:08:17,252 --> 00:08:19,854
راوی:
مادرم فکر کرد
رفتن به مدرسه سفیدپوستان
209
00:08:19,887 --> 00:08:21,556
به این معنی بود که می گیرم
آموزش بهتر
210
00:08:21,589 --> 00:08:23,491
و من امن تر خواهم بود.
211
00:08:23,524 --> 00:08:25,493
اشتباه!
212
00:08:25,526 --> 00:08:27,262
این جوی کاروسو است،
213
00:08:27,295 --> 00:08:29,831
یک اراذل کوچک با یک تراشه بزرگ
روی شانه اش.
214
00:08:29,864 --> 00:08:31,399
میدونی،
من موفق شدم از او دوری کنم
215
00:08:31,432 --> 00:08:33,301
قبل از اینکه این کفش ها را بپوشم.
216
00:08:34,369 --> 00:08:35,903
کفش خوب، Bojangles.
217
00:08:35,937 --> 00:08:38,106
بوژانگلس؟
218
00:08:38,139 --> 00:08:40,008
این چیزی نیست
مادرت به من زنگ زد
219
00:08:40,041 --> 00:08:42,510
وقتی داشتم تپ رقص می کردم
دیشب در کشوهایش
220
00:08:42,543 --> 00:08:44,612
[نفس دانش آموزان، فریاد زدن]
221
00:08:44,646 --> 00:08:47,382
راوی:
می دانم که فکر می کنی من دیوانه ام،
اما اگر به او اجازه دهم
222
00:08:47,415 --> 00:08:50,418
از آن دور شوید،
او در تمام سال این کار را انجام می دهد.
223
00:08:50,451 --> 00:08:52,020
الان، من نتوانستم او را شکست دهم،
224
00:08:52,053 --> 00:08:54,389
اما فکر کردم شاید
می‌توانستم او را از بین ببرم.
225
00:08:54,422 --> 00:08:56,424
چی؟
آیا من لکنت داشتم؟
226
00:08:56,457 --> 00:08:59,160
[تعریف دانش آموزان]
میدونی من کی هستم؟
227
00:08:59,193 --> 00:09:00,895
تو پاشو
دوباره کفش من،
228
00:09:00,929 --> 00:09:02,163
و من به شما می گویم
من که هستم
229
00:09:02,196 --> 00:09:04,132
[تعریف دانش آموزان]
من آن را بازی نمی کنم.
230
00:09:04,165 --> 00:09:05,867
من از Bed-Stuy هستم، پسر.
231
00:09:05,900 --> 00:09:08,169
نصفش را می آورم
مارسی همین بالا
232
00:09:08,202 --> 00:09:09,938
من خواهم زد
باسنت خیلی بد است
233
00:09:09,971 --> 00:09:11,940
شما نیاز دارید
عصا در خواب
234
00:09:11,973 --> 00:09:13,274
راوی:
هی، این ممکن است کار کند.
235
00:09:13,308 --> 00:09:15,209
میدونی دیگه چی
من انجام می دهم -
236
00:09:15,243 --> 00:09:16,277
[نفس جمعیت]
237
00:09:16,311 --> 00:09:18,379
اسمت چیه؟
کریس
238
00:09:18,413 --> 00:09:21,015
من دکتر ریموند هستم،
مدیر جدید شما
239
00:09:21,049 --> 00:09:23,318
حالا از پای من بلند شو
240
00:09:23,351 --> 00:09:26,321
[خنده زدن]
ریموند: خنده دار است؟
241
00:09:26,354 --> 00:09:27,622
این خنده دار نیست.
242
00:09:27,655 --> 00:09:29,524
اسمت چیه پسر؟
243
00:09:29,557 --> 00:09:31,092
کاروسو.
244
00:09:31,125 --> 00:09:33,628
خودتو درست کن
دفعه بعد که به مدرسه من می آیی
245
00:09:35,697 --> 00:09:37,398
آن کفش ها را می بینید؟
246
00:09:37,432 --> 00:09:39,200
یه چیزی میگن
247
00:09:39,233 --> 00:09:40,602
می گویند: «من دانشجو هستم.
248
00:09:40,635 --> 00:09:42,971
من می خواهم یاد بگیرم."
249
00:09:43,004 --> 00:09:45,073
من بیشتر از آن می خواهم ...
250
00:09:45,106 --> 00:09:47,308
و کمتر از این
251
00:09:47,342 --> 00:09:48,943
[***]
252
00:09:49,944 --> 00:09:51,679
دیگه با من برخورد نکن
253
00:09:51,713 --> 00:09:54,515
راوی:
اگرچه کاروسو
داشتم با من قاطی می شد
254
00:09:54,549 --> 00:09:57,218
خجالت زده شدن
او را دیوانه تر کرد.
255
00:09:57,252 --> 00:09:59,020
بنابراین می دانید که در آینده چه چیزی در راه است.
256
00:09:59,053 --> 00:10:00,355
این تمام نشده است، سیاه پوست.
257
00:10:01,689 --> 00:10:04,359
راوی:
اوه، او با من تماس گرفت
سیاه تر آن روز.
258
00:10:04,392 --> 00:10:07,228
اما بعداً در زندگی،
او این را در کنسرت DMX گفت
259
00:10:07,262 --> 00:10:09,998
و تقریباً لگدمال شد
به مرگ.
260
00:10:10,031 --> 00:10:13,034
هی، واقعا اهلی هستی
Bed-Stuy، انجام بده یا بمیر؟
261
00:10:13,067 --> 00:10:15,236
آره
تا حالا تیر خوردی؟
262
00:10:15,270 --> 00:10:18,539
خیر
خوب، حداقل هنوز نه.
263
00:10:18,573 --> 00:10:20,575
من گرگ هستم
من کریس هستم.
264
00:10:20,608 --> 00:10:23,044
راوی:
گرگ وولیگر
اولین انتخاب من نبود
265
00:10:23,077 --> 00:10:25,079
برای یک دوست،
اما لگد زدن متقابل
266
00:10:25,113 --> 00:10:26,614
به نظر می رسید
افراد با هم.
267
00:10:26,648 --> 00:10:29,217
کفش های باحال
با تشکر
268
00:10:29,250 --> 00:10:31,552
شما می دانید، اگر آن
مدیر جدید بود،
269
00:10:31,586 --> 00:10:33,121
پیر کی بود
270
00:10:33,154 --> 00:10:34,622
بهش دست نزدم!
271
00:10:34,656 --> 00:10:37,292
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد از هر کسی بپرسید
272
00:10:37,325 --> 00:10:39,193
راوی:
آقای پالمر متهم شد
انجام کاری
273
00:10:39,227 --> 00:10:41,629
ما نمی توانیم در مورد به شما بگوییم
به دلیل سانسور شبکه.
274
00:10:41,663 --> 00:10:43,398
مدرسه مستقر شد
دعوی خارج از دادگاه،
275
00:10:43,431 --> 00:10:45,300
و او اجازه ندارد
برای تدریس دیگر.
276
00:10:45,333 --> 00:10:47,068
اگر او به سمت شما حرکت کند
محله،
277
00:10:47,101 --> 00:10:49,270
یک هشدار دریافت خواهید کرد.
278
00:10:49,304 --> 00:10:51,506
به خانه برگشت، پدرم
باید در رختخواب بود،
279
00:10:51,539 --> 00:10:54,142
اما او ترجیح می دهد
از دست دادن خواب به جای پول.
280
00:10:54,175 --> 00:10:55,677
چیکار میکنی؟
281
00:10:55,710 --> 00:10:57,312
من قبض ها را پرداخت می کنم.
282
00:10:57,345 --> 00:11:00,381
ببینید؟ میگه 40 دلار
من 40 دلار می پردازم.
283
00:11:00,415 --> 00:11:04,018
و دقیقاً به همین دلیل است که من این کار را نمی کنم
به شما اجازه می دهد قبض ها را پرداخت کنید
284
00:11:04,052 --> 00:11:06,154
[***]
285
00:11:07,722 --> 00:11:09,624
کجا میری؟
برای کار کردن.
286
00:11:09,657 --> 00:11:12,193
آیا کریس به خانه خواهد آمد؟
در زمان بیدار شدن من؟
287
00:11:12,226 --> 00:11:13,595
آیا می توانم در آینده ببینم؟
288
00:11:13,628 --> 00:11:15,163
چه بلایی سرت اومده؟
289
00:11:17,165 --> 00:11:20,268
[در بسته می شود]
احتمالاً در آینده می توان دید.
290
00:11:23,204 --> 00:11:25,139
راوی:
وقت ناهار، گرسنه میشدم.
291
00:11:25,173 --> 00:11:26,674
GREG:
من می روم
هات داگ بگیر
292
00:11:26,708 --> 00:11:29,243
من می گیرم
یک تکه پیتزا
293
00:11:31,412 --> 00:11:32,347
پولمو گرفتم...
294
00:11:33,481 --> 00:11:35,483
[***]
295
00:11:38,653 --> 00:11:40,255
کارت اتوبوسم را پس بده
296
00:11:40,288 --> 00:11:43,024
شما آن را می خواهید؟
بگیر، کوچولو...
297
00:11:47,195 --> 00:11:50,164
بعد از مدرسه، ساچمو.
298
00:11:59,042 --> 00:12:01,144
راوی:
بعد از مدرسه، برنامه ای داشتم.
299
00:12:01,178 --> 00:12:02,879
Th-این دیوانه است.
300
00:12:02,913 --> 00:12:05,749
مرد، دعوای مدرسه است. مدرسه
دعوا فقط یک دقیقه طول می کشد،
301
00:12:05,782 --> 00:12:08,018
چون کسی همیشه
می آید و آنها را از هم می پاشد.
302
00:12:08,051 --> 00:12:10,487
تنها کاری که باید انجام دهم این است که به دست بیاورم
در اولین ضربه،
303
00:12:10,520 --> 00:12:12,589
کسی جلوی آن را بگیرد
304
00:12:12,622 --> 00:12:14,591
جمعیت [شعار دادن]:
جنگ! مبارزه کن بجنگ!
305
00:12:14,624 --> 00:12:16,793
[شعار ادامه دارد]
306
00:12:17,994 --> 00:12:20,630
منتظر چی هستی
برای، نان ذرت؟
307
00:12:21,631 --> 00:12:23,266
[جمعیت فریاد می زند]
308
00:12:23,300 --> 00:12:25,168
این هر لحظه تمام می شود
309
00:12:25,202 --> 00:12:27,504
[***]
310
00:12:33,009 --> 00:12:35,212
[***]
311
00:12:47,858 --> 00:12:50,727
کسی هست
این را متوقف میکنی؟
312
00:12:55,165 --> 00:12:56,767
[نال می‌زند]
313
00:13:03,573 --> 00:13:06,643
صبر کن صبر کن صبر کن
314
00:13:06,676 --> 00:13:07,778
منتظر من باش!
315
00:13:07,811 --> 00:13:10,180
متشکرم. ممنون، آره
316
00:13:10,213 --> 00:13:12,282
بیا خانم، بیا.
من یک برنامه زمانی گرفتم بیا بریم...
317
00:13:12,315 --> 00:13:14,818
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن
318
00:13:14,851 --> 00:13:16,553
یه بچه هست
تلاش برای گرفتن ...
319
00:13:16,586 --> 00:13:18,822
آره آره میدونم میبینم...
320
00:13:18,855 --> 00:13:20,657
صبر کن صبر کن
صبر کن، صبر کن - اوه!
321
00:13:20,691 --> 00:13:22,559
[غرغر کردن]
322
00:13:24,695 --> 00:13:26,196
شرط ببند که فردا من را نخواهی گرفت
323
00:13:26,229 --> 00:13:27,564
شرط می بندم که انجام دهم.
324
00:13:27,597 --> 00:13:28,899
شما انجام می دهید ...
آره برو بشین
325
00:13:28,932 --> 00:13:31,268
اینو قطع کن
از هودها! عقب نشینی کنید!
326
00:13:34,705 --> 00:13:37,708
راوی:
من هنوز گرسنه بودم،
اما من تقریباً در خانه بودم.
327
00:13:37,741 --> 00:13:39,242
اکنون چه چیزی ممکن است اشتباه پیش بیاید؟
328
00:13:39,276 --> 00:13:41,044
بابا!
329
00:13:41,078 --> 00:13:43,980
بابا! بابا!
330
00:13:44,014 --> 00:13:46,283
راوی:
اون دختر داره تلاش میکنه
برای اینکه مرا بکشند.
331
00:13:46,316 --> 00:13:48,352
بابا! بابا--
332
00:13:48,385 --> 00:13:50,354
دختر، شما نمی خواهید
بابا بره زندان
333
00:13:50,387 --> 00:13:52,055
بهش گفتم انصراف بده
334
00:13:52,089 --> 00:13:55,058
من باید برم دستشویی.
گفتم برو مدرسه!
335
00:13:55,092 --> 00:13:57,594
اون حمام بد است!
336
00:13:59,763 --> 00:14:01,765
گوش کن ما وارد می شویم
337
00:14:01,798 --> 00:14:04,267
اما وقتی وارد شدیم، نمی‌کنم
می خواهم هر سر و صدایی را بشنوی
338
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
هیچ کدام.
می فهمی؟
339
00:14:06,169 --> 00:14:07,104
بله.
340
00:14:08,638 --> 00:14:11,141
[***]
341
00:14:11,174 --> 00:14:13,110
[شستشوی توالت]
342
00:14:16,179 --> 00:14:19,149
[به فلاشینگ ادامه می دهد، خفه می شود]
343
00:14:19,182 --> 00:14:21,952
راوی:
پدر من همیشه
در لباسش خوابید.
344
00:14:21,985 --> 00:14:25,756
به این ترتیب، وقتی از خواب بیدار شد،
او آماده رفتن است.
345
00:14:26,757 --> 00:14:28,291
[تخته های کف می شکند]
346
00:14:28,325 --> 00:14:29,760
من می دانم چگونه
برای پرداخت قبوض
347
00:14:29,793 --> 00:14:31,028
من می توانم قبض ها را پرداخت کنم ...
348
00:14:42,172 --> 00:14:44,107
[لچ کلیک]
349
00:14:44,141 --> 00:14:46,977
راوی:
ممکن است به فکر خرابکاری نباشید
یک جفت کفش 40 دلاری
350
00:14:47,010 --> 00:14:49,880
کار بزرگی است،
اما باید متوجه شوید
351
00:14:49,913 --> 00:14:52,349
ماشین پدرم
فقط 65 دلار هزینه دارد.
352
00:14:52,382 --> 00:14:54,117
من باید آن کفش ها را تمیز می کردم.
353
00:14:54,151 --> 00:14:56,086
[***]
354
00:15:21,378 --> 00:15:24,981
راوی:
برای اولین بار در آن روز،
همه چیز خوب پیش می رفت.
355
00:15:30,020 --> 00:15:33,924
تمام کاری که باید انجام می دادم این بود که نگه داشتم
همه تا ساعت 5:00 ساکت هستند.
356
00:15:33,957 --> 00:15:35,325
[خنده]
357
00:15:35,359 --> 00:15:37,361
[خنده ی مبهم]
358
00:15:37,394 --> 00:15:39,696
[تیک تاک ساعت]
359
00:15:44,401 --> 00:15:45,869
بابا...
360
00:15:45,902 --> 00:15:47,671
بابا
361
00:15:48,138 --> 00:15:49,906
زمان بلند شدن
362
00:15:50,774 --> 00:15:52,209
ساعت 5:00 است؟
363
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
بله
364
00:15:54,277 --> 00:15:56,947
ساعت 4:59 نیست؟
365
00:15:56,980 --> 00:15:58,482
نه
366
00:15:58,515 --> 00:16:00,450
نه...
367
00:16:01,418 --> 00:16:02,986
من چه شغلی هستم
رفتن به
368
00:16:03,020 --> 00:16:05,255
شما در حال رانندگی یک کامیون هستید.
369
00:16:05,288 --> 00:16:07,024
[آه]
370
00:16:10,460 --> 00:16:12,896
[نال می‌زند]
371
00:16:12,929 --> 00:16:15,432
[تلفن زنگ می خورد]
سلام؟
372
00:16:15,465 --> 00:16:17,367
هی، هی، عزیزم
این مامان است.
373
00:16:17,401 --> 00:16:18,502
پدرت بلند است؟
374
00:16:18,535 --> 00:16:20,103
بله
خوب، خوب، خوب.
375
00:16:20,137 --> 00:16:22,239
بشقابشو بردار
خارج از یخچال
376
00:16:22,272 --> 00:16:23,507
و برای او در فر قرار دهید.
377
00:16:23,540 --> 00:16:25,008
چه بشقاب؟
378
00:16:25,042 --> 00:16:27,244
اونی که با
تکه بزرگ مرغ
379
00:16:27,277 --> 00:16:29,212
[***]
380
00:16:40,223 --> 00:16:41,792
مگه بهت نگفتم
381
00:16:41,825 --> 00:16:44,928
نخور
تکه بزرگ مرغ؟
382
00:16:44,961 --> 00:16:46,496
اما من هنوز گرسنه بودم.
383
00:16:46,530 --> 00:16:48,899
راوی:
مادرم از دست من عصبانی نبود،
او بود
384
00:16:48,932 --> 00:16:51,168
به دنبال پدرم هستم.
میبینی چقدر بزرگه؟
385
00:16:51,201 --> 00:16:53,470
راوی:
او را نمی خواست
گرسنه سرکار رفتن،
386
00:16:53,503 --> 00:16:56,173
زیرا اگر سر کار برود
گرسنه، بداخلاق خواهد شد،
387
00:16:56,206 --> 00:16:58,942
و اگر بداخلاق باشد، ممکن است
رئیس خود را "ترقه" صدا بزنید
388
00:16:58,975 --> 00:17:00,410
و اگر او تماس گرفت
رئیس او "ترقه،"
389
00:17:00,444 --> 00:17:02,546
پس ما زندگی می کنیم
دوباره در پروژه ها.
390
00:17:02,579 --> 00:17:07,050
اما بزرگترین را نخورید
تکه مرغ
391
00:17:07,884 --> 00:17:10,120
می فهمی؟
392
00:17:15,258 --> 00:17:17,894
حداقل شما این کار را نکردید
کفش های مدرسه ات را خراب کن
393
00:17:22,165 --> 00:17:24,368
حالا بیا اینجا
و شکر به من بده
394
00:17:24,401 --> 00:17:26,503
[***]
395
00:17:29,506 --> 00:17:31,274
حالا برو بخواب
396
00:17:34,845 --> 00:17:36,213
راشل.
397
00:17:36,246 --> 00:17:37,447
چی؟
398
00:17:37,481 --> 00:17:39,483
ببین من تلاش نمی کنم
تا به شما بگویم چه کاری انجام دهید،
399
00:17:39,516 --> 00:17:42,152
اما من سخت تلاش می کنم
برای پرداخت هزینه این مکان
400
00:17:42,185 --> 00:17:44,221
شما می دانید که.
فقط به این دلیل که پول در می آورید
401
00:17:44,254 --> 00:17:46,123
به این معنی نیست که شما می دانید
چگونه آن را خرج کنیم
402
00:17:46,156 --> 00:17:48,225
شما باید بدانید که چگونه
برای کار کردن سیستم
403
00:17:48,258 --> 00:17:49,292
چه سیستمی؟
404
00:17:49,326 --> 00:17:51,061
سیستم بدهی
405
00:17:51,094 --> 00:17:54,164
من این خانه را مانند آنها اداره می کنم
کشور: با کسری بودجه
406
00:17:54,197 --> 00:17:56,833
اجاره در تاریخ 3 است.
من تا 9 پرداخت نمی کنم
407
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
چون دریافت نمی کنید
چک شما تا هفتم
408
00:17:59,069 --> 00:18:00,904
اگر پرداخت کنید
قبض نور اکنون،
409
00:18:00,937 --> 00:18:02,406
من پول نخواهم داشت
برای مواد غذایی،
410
00:18:02,439 --> 00:18:04,508
اجاره دیر می شد و بعد
شما باید اضافه کار کنید
411
00:18:04,541 --> 00:18:06,276
شما می خواهید کار کنید
دوباره اضافه کاری؟
412
00:18:06,309 --> 00:18:07,344
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
413
00:18:07,377 --> 00:18:09,046
اگر به مردم بدهکار نباشیم،
414
00:18:09,079 --> 00:18:11,014
ما اصلا پول نخواهیم داشت
415
00:18:12,549 --> 00:18:15,285
[آه]
اوم...
416
00:18:15,318 --> 00:18:18,055
اوه، چرا نکردی
آن وقت فقط همین را بگو؟
417
00:18:18,088 --> 00:18:20,223
چون نپرسیدی
418
00:18:24,428 --> 00:18:25,862
عزیزم
419
00:18:25,896 --> 00:18:27,964
مرا "بچه" نکن.
420
00:18:27,998 --> 00:18:31,068
بیا اینجا متاسفم
421
00:18:31,101 --> 00:18:32,569
باشه؟
422
00:18:34,171 --> 00:18:36,339
کی گفته باز کن
به هر حال نامه؟
423
00:18:36,373 --> 00:18:38,975
بیا اینجا پوکی
424
00:18:39,009 --> 00:18:41,211
نه دفعه قبل گفتی
"پوکی" من حامله شدم.
425
00:18:41,244 --> 00:18:43,146
تو عیسی من
تو همیشه پوکی من
426
00:18:43,180 --> 00:18:46,249
نه پوکی
باشه، یه کوچولو.
427
00:18:46,283 --> 00:18:47,884
دوستت دارم
428
00:18:47,918 --> 00:18:49,586
من هم دوستت دارم عزیزم
429
00:18:52,389 --> 00:18:55,125
راوی:
پدرم همیشه ما را چک می کرد
در بین مشاغل،
430
00:18:55,158 --> 00:18:58,328
کار شبانه اش
و شغل آخر شب او.
431
00:18:58,362 --> 00:18:59,663
بابا؟
432
00:18:59,696 --> 00:19:01,898
هی، مرد
433
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
فکر کردم تو خوابی
434
00:19:04,134 --> 00:19:06,536
ببخشید خوردم
تکه بزرگ مرغ
435
00:19:06,570 --> 00:19:08,572
89 سنت بود
ارزش مرغ
436
00:19:08,605 --> 00:19:11,108
چه، سیر نشدی
برای غذا خوردن در مدرسه؟
437
00:19:11,141 --> 00:19:12,943
هنوز گرسنه بودم.
438
00:19:12,976 --> 00:19:15,045
الان هنوز گرسنه ام
439
00:19:15,078 --> 00:19:16,413
ببین دفعه بعد
440
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
یه چیز کوچولو بخور
اضافه در صبحانه، باشه؟
441
00:19:19,149 --> 00:19:20,117
باشه
442
00:19:20,617 --> 00:19:22,586
اینجا
443
00:19:22,619 --> 00:19:24,588
حالا نرو بکش
این پول بیرون
444
00:19:24,621 --> 00:19:27,057
یک نفر سعی می کند از شما سرقت کند.
445
00:19:27,090 --> 00:19:29,292
نگو
مادرت در این مورد
446
00:19:29,326 --> 00:19:31,061
[***]
447
00:19:31,094 --> 00:19:32,629
همه چیز در مدرسه خوب است؟
448
00:19:32,662 --> 00:19:34,631
راوی:
بهش نگفتم
درباره دعوا.
449
00:19:34,664 --> 00:19:37,634
پدرم به مدرسه رفت
در دوران حقوق مدنی.
450
00:19:37,667 --> 00:19:41,705
پس از شلنگ، مخازن و
سگ الاغ شما را گاز می گیرد،
451
00:19:41,738 --> 00:19:43,974
به نحوی جوی کاروسو
مقایسه نکردم.
452
00:19:44,007 --> 00:19:47,044
آره همه چی درست بود
453
00:19:48,378 --> 00:19:50,947
خوب می بینمت
در صبح
454
00:19:50,981 --> 00:19:53,950
راوی:
پدر من آن نوع نبود
گفتن "دوستت دارم."
455
00:19:53,984 --> 00:19:56,420
او یکی از چهار پدر بود
روی بلوک.
456
00:19:56,453 --> 00:19:59,356
"صبح می بینمت،"
یعنی داشت به خانه می آمد.
457
00:19:59,389 --> 00:20:02,726
آمدن به خانه راه او بود
گفتن، "دوستت دارم."
458
00:20:02,759 --> 00:20:04,327
آن ساعت را از برق بکش پسر
459
00:20:04,361 --> 00:20:06,530
شما نمی توانید زمان را تشخیص دهید
وقتی میخوابی
460
00:20:06,563 --> 00:20:08,365
یعنی ساعتی دو سنت.
461
00:20:09,666 --> 00:20:12,402
راشل:
چه اتفاقی افتاد
به حوله من؟
462
00:20:12,436 --> 00:20:14,404
[***]
463
00:20:24,130 --> 00:20:26,065
[***]
464
00:20:27,366 --> 00:20:30,837
* اوه، حالا آن را بد بو کن